Blog

640px-Pinocchio_1940

PINOCCHIO RACCONTATO CON PINOCCHIO

Pinocchio è un indiscusso capolavoro della letteratura di tutti i tempi, che ha per protagonista un burattino ( ma sarebbe più preciso dire una marionetta ) che rappresenta in modo geniale l’archetipo del bambino che va alla scoperta del mondo.

Pinocchio è il bambino: che si meraviglia, si butta a capofitto, è irresponsabile, testardo, bugiardo, vuole capire, non si accontenta, sbaglia, ricomincia,  impara ad amare. Le sue avventure sono il racconto del  diventare grandi, dell’assumersi la responsabilità delle proprie azioni e del riconoscimento del valore dei sentimenti.

Pinocchio ci parla di noi: come non volergli bene?  E come non identificarci con lui, bambini o adulti che siamo?

Tutti sappiamo che l’autore di Pinocchio è Carlo Collodi  – pseudonimo di Carlo Lorenzini, che adottò il nome del paese, ora in provincia di Pistoia, di cui era originaria la madre – ma forse molti ignorano che  scrisse il suo capolavoro a puntate per Il Giornale dei bambini con il titolo di  Storia di un burattino, e che quella prima versione del romanzo si concludeva con l’episodio della morte di Pinocchio impiccato alla quercia grande.

Poi però, in redazione arrivarono decine di lettere dei bambini che protestavano, che volevano continuare a leggere le avventure di Pinocchio e rifiutavano quella tragica conclusione. Collodi allora riprese in mano il racconto e ne scrisse una seconda versione, quella che conosciamo.

Tutti siamo un po’ Pinocchio, e gli autori per bambini prima o poi si misurano con questo capolavoro. Ci ho provato anch’io, ma ho voluto raccontarlo in un modo un po’… speciale, perché al mio fianco, nella scrittura, ho avuto proprio lui: Pinocchio! che interviene tra le righe e racconta ai bambini la sua versione di quanto gli è accaduto, il suo punto di vista, giocando con me in un dialogo a volte irriverente, a volte serio ma sempre sincero e, spero, spassosissimo.

“Ma come hai fatto a parlare con Pinocchio e a trovarlo?” mi chiedono sempre i bambini quando li incontro presentando il libro.

E io rispondo: “È lui che ha trovato me! E si è messo a parlarmi mentre scrivevo! Mi ha tirato per la manica e mi ha detto: ‘Fammi posto, voglio raccontarla io la mia storia, e dire ai bambini com’è andata!’

E i bambini allora spalancano gli occhi e si mettono ad ascoltare – e vederli così affascinati è per me una grande soddisfazione,  una delle ragioni per cui mi piace scrivere per loro.

Insomma, questo mio ( si fa per dire…) Pinocchio è un modo diverso di far scoprire un classico ai bambini più piccoli. Ma mi raccomando: quando cresceranno leggetegli l’originale, che è appunto un capolavoro e rivela aspetti anche linguistici imperdibili!

Il libro che ho pubblicato con Jaca Book  ha una struttura particolare: è un illustrato, un picture-book, in cui ogni capitolo ha per titolo: Il teatrino di… artificio letterario che vuole essere in un gioco teatrale di specchi, suggerendo al lettore che ciò che si rappresenta potrebbe riguardare anche lui.

Le meravigliose e originali tavole di Bimba Landmann – artista di fama internazionale con cui collaboro da anni – creano per ogni situazione e ogni personaggio un teatrino costruito con stoffa, legno, carta, stimolando in questo modo la fantasia del lettore.

E infine, dopo la lettura, vi suggerisco una gita speciale da fare con i vostri bambini: andate al Parco di Pinocchio, situato a Collodi (Pistoia), dove tutti, grandi e piccoli, potrete immergervi nella meravigliosa atmosfera del burattino più famoso del mondo.

 

PINOCCHIO, raccontato da Chiara Lossani, illustrazioni di Bimba Landmann, editore Jaca Book, 2021

Età di lettura: + 5

 

Chiara Lossani, già direttrice delle Biblioteche di Trezzano sul Naviglio e fondatrice della Biblioteca delle Storie Infinite, è una scrittrice italiana per ragazzi. Ha al suo attivo più di trenta tra romanzi e albi illustrati e pubblica con le migliori case editrici italiane , molti dei suoi libri sono stati tradotti all’estero ( Vincent Van Gogh e i colori del vento, Arka edizioni ha avuto 12 traduzioni ) e hanno ricevuto riconoscimenti e premi anche internazionali. www.chiaralossani.it

 

Leave your comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi